1
00:00:34,567 --> 00:00:36,568
(גבר) כן, זה ממש כאן. אני אראה לך.

2
00:00:36,569 --> 00:00:39,154
(אישה) מותק, אני הולכת לשירותים.

3
00:00:39,155 --> 00:00:41,990
היי, אבא, כשאתה עולה לשאת את נאום הקבלה שלך,

4
00:00:41,991 --> 00:00:43,993
האם אתה רוצה שאעמוד לידך

5
00:00:44,494 --> 00:00:46,495
ולהעמיד פנים שאני עושה שפת סימנים?

6
00:00:46,496 --> 00:00:49,364
בובי, פרס להבת החיל הכחולה הוא הכבוד הגבוה ביותר

7
00:00:49,365 --> 00:00:52,669
איגוד גז הפרופאן בטקסס יכול להעניק

8
00:00:53,169 --> 00:00:56,672
על כל חבר נוכחי או פעיל בזמן שלום.

9
00:00:56,673 --> 00:00:59,291
(תודה) תראה קצת כבוד.

10
00:00:59,292 --> 00:01:03,295
אה, מר. אשתו של סטריקלנד יפהפייה.

11
00:01:03,296 --> 00:01:05,130
(תודה) זאת לא אשתו.

12
00:01:05,131 --> 00:01:07,966
(תודה) זאת דבי מהעבודה.

13
00:01:07,967 --> 00:01:10,969
בחורה יפה כזו הייתה צריכה להיות מסוגלת להגיע לדייט.

14
00:01:10,970 --> 00:01:12,305
[אנשים מפטפטים]

15
00:01:13,139 --> 00:01:14,440
[הקשה]

16
00:01:14,441 --> 00:01:16,525
אני מקווה שכולכם נהניתם מהארוחה שלכם.

17
00:01:16,526 --> 00:01:20,028
לא ראיתי כל כך הרבה עוף בחדר אחד

18
00:01:20,029 --> 00:01:22,899
מאז הוועידה הלאומית הדמוקרטית.

19
00:01:25,452 --> 00:01:26,702
שׁוּם דָבָר.

20
00:01:26,703 --> 00:01:30,707
עכשיו, להבת החיל הכחולה הראשונה של המילניום הזה

21
00:01:31,207 --> 00:01:36,245
הולך למר. גבעת האנק של פרופאן סטריקלנד.

22
00:01:36,246 --> 00:01:38,797
(בובי) כן. כל הכבוד, אבא!

23
00:01:38,798 --> 00:01:40,633
[כולם מוחאים כפיים]

24
00:01:48,224 --> 00:01:49,224
[מכחכח גרון]

25
00:01:49,225 --> 00:01:51,143
תודה לך.

26
00:01:51,144 --> 00:01:52,644
בתור ילד צעיר,

27
00:01:52,645 --> 00:01:55,898
תמיד חלמתי לזכות בסופרבול.

28
00:01:55,899 --> 00:01:57,900
ואז, כפי שרובכם יודעים,

29
00:01:57,901 --> 00:02:00,403
החלום הזה נמחץ יחד עם הקרסול שלי

30
00:02:00,904 --> 00:02:04,573
בכיתה 2-אליפות המדינה בכדורגל.

31
00:02:04,574 --> 00:02:08,077
ובכן, הסתובבתי קצת וזרעתי את שיבולת השועל שלי,

32
00:02:08,578 --> 00:02:11,079
קיבל עבודה בג'ינס ווסט.

33
00:02:11,080 --> 00:02:14,583
סיפור ארוך קצר, יום אחד ב-j.w.,

34
00:02:14,584 --> 00:02:16,585
מכרתי זוג ג'ורדאש

35
00:02:16,586 --> 00:02:19,588
לגבר שישנה את חיי.

36
00:02:19,589 --> 00:02:23,176
אם לצטט את דר. לותר קינג, חלמתי חלום נוסף:

37
00:02:23,676 --> 00:02:27,180
למכירת אביזרי פרופאן ופרופן.

38
00:02:27,463 --> 00:02:28,764
ד"ר קינג.

39
00:02:28,765 --> 00:02:30,015
מממ-הממ.

40
00:02:30,016 --> 00:02:32,518
שם האיש וההפצה

41
00:02:32,519 --> 00:02:35,855
שגרם לי לחלום שוב: סטריקלנד.

42
00:02:37,941 --> 00:02:39,943
ה"ש" מייצג שירות.

43
00:02:40,944 --> 00:02:43,363
ה"ט" מיועד לאמון.

44
00:02:43,863 --> 00:02:45,481
. "R" הוא עבור אמינות

45
00:02:46,983 --> 00:02:48,023
עכשיו, ה"אני" מייצג...

46
00:02:48,484 --> 00:02:49,524
(גברת סטריקלנד) ג'קאס!

47
00:02:51,120 --> 00:02:52,204
[קריאה]

48
00:02:52,205 --> 00:02:54,207
לא. לא, זה בשביל היושרה

49
00:02:54,707 --> 00:02:56,543
זה אפילו לא המכתב הנכון.

50
00:02:56,876 --> 00:02:59,545
(גבר) זאת גברת. סטריקלנד. זה אמור להיות טוב.

51
00:02:59,546 --> 00:03:02,548
עכשיו, מיז ליז, רק תירגעי, כאן.

52
00:03:02,549 --> 00:03:03,832
אנחנו-אנחנו בציבור.

53
00:03:03,833 --> 00:03:06,668
אתה בציבור עם הבימבו הקטנה הזו

54
00:03:06,669 --> 00:03:09,505
מול חצי רשימת כרטיסי חג המולד שלנו.

55
00:03:10,506 --> 00:03:13,675
אלה העגילים של אמא שלי?

56
00:03:13,676 --> 00:03:16,179
"C" נועד, אה, חמלה.

57
00:03:16,679 --> 00:03:17,846
אני רוצה אותך מהבית!

58
00:03:17,847 --> 00:03:18,848
כן, אבל מתוקה...

59
00:03:19,349 --> 00:03:20,349
ומחוץ מבית האגם!

60
00:03:20,350 --> 00:03:21,600
מחוץ לבית האגם?

61
00:03:21,601 --> 00:03:23,101
אני מצטער שגנבתי את הרעם שלך, האנק.

62
00:03:23,102 --> 00:03:25,104
בבקשה, תתחיל מחדש.

63
00:03:26,940 --> 00:03:29,525
אה, הממ... ובכן, אה...

64
00:03:32,745 --> 00:03:34,246
אה, עכשיו, איפה הייתי?

65
00:03:34,247 --> 00:03:35,748
(גבר) "D" עבור בוצע.

66
00:03:39,619 --> 00:03:41,454
האנק, המשרד שלי, פרונטו.

67
00:03:42,839 --> 00:03:44,006
??[מזמזם]

68
00:03:44,007 --> 00:03:45,674
בוקר, דבי.

69
00:03:45,675 --> 00:03:47,175
עכשיו, אנחנו צריכים לזוז מהר.

70
00:03:47,176 --> 00:03:49,178
האנק, תן לי כל מה שיש לך במזומן.

71
00:03:51,180 --> 00:03:54,267
אה-הא, בן, זה עתה קנית לעצמך פינת ברביקיו.

72
00:03:55,134 --> 00:03:56,636
(תודה) "אני מעביר בזאת

73
00:03:57,136 --> 00:04:00,522
100 אחוז בעלות על
ברביקיו של sugarfoot ל-hank hill."

74
00:04:00,523 --> 00:04:03,191
כן, זה נכון. ואחרי שהגירושים שלי הם סופיים,

75
00:04:03,192 --> 00:04:07,113
לכן תעביר אליי 100 אחוז בעלות.

76
00:04:07,614 --> 00:04:10,617
מיז ליז לא יכולה לקבל חצי ממה שאין לי, אתה מבין?

77
00:04:11,117 --> 00:04:11,618
[צוחק]

78
00:04:12,118 --> 00:04:13,402
אתה סאבי, נכון?

79
00:04:13,403 --> 00:04:15,904
אדוני, אפילו לא ידעתי שיש לך סוכר פוט.

80
00:04:15,905 --> 00:04:18,907
המקום הזה הוא מוסד, אני אגיד לך מה.

81
00:04:18,908 --> 00:04:21,910
יש לך את הנסורת שלך על הרצפה

82
00:04:21,911 --> 00:04:24,414
החזה מוגש על נייר קצבים.

83
00:04:24,797 --> 00:04:26,498
כן, כן, תכלס, האנק, זה לא ערב שירה.

84
00:04:26,499 --> 00:04:28,500
עכשיו אל תדאג. המקום מנהל את עצמו.

85
00:04:28,501 --> 00:04:31,803
העזרה עושה את המנגל, אני עושה את הכסף.

86
00:04:31,804 --> 00:04:35,091
עכשיו, לך תגיד, אה, ג'ו ג'ק שיבוא לקחת
הסיפון החיצוני החדש של evinrude,

87
00:04:35,591 --> 00:04:37,393
ולקחת את רוג'ר שלו, בסדר?

88
00:04:41,147 --> 00:04:44,650
עם הכוח שהעניקה לי מדינת טקסס הגדולה,

89
00:04:44,651 --> 00:04:47,019
אני מאשר בזאת את תחתית הבירה הזו.

90
00:04:47,020 --> 00:04:48,820
(פגי) מזל טוב, האנק.

91
00:04:48,821 --> 00:04:50,906
(פגי) יש לך מסעדת ברביקיו.

92
00:04:50,907 --> 00:04:54,910
ובגלל שאנחנו חיים ב
מדינה קהילתית-רכוש, אני הבעלים של חצי.

93
00:04:54,911 --> 00:04:57,914
אז, בנוסף, כל הכבוד לי.

94
00:05:02,285 --> 00:05:05,871
עכשיו, תקשיבו כאן, ילדים. אנחנו משפחה.

95
00:05:05,872 --> 00:05:07,373
עכשיו, אבא עדיין מטפל,

96
00:05:07,874 --> 00:05:09,876
אבל דבי היא אמא החדשה שלך

97
00:05:14,630 --> 00:05:15,630
[קורא]

98
00:05:16,632 --> 00:05:17,633
אוי! לִירוֹת!

99
00:05:18,101 --> 00:05:19,935
בוקר נעים לכולכם.

100
00:05:19,936 --> 00:05:22,521
שמי תכשיט קרופורד, עורך דין.

101
00:05:22,522 --> 00:05:26,024
אני יודע עליך הכל, אתה מצטער שק של סאקרטה.

102
00:05:26,025 --> 00:05:28,226
מקלות ואבנים, באק.

103
00:05:28,227 --> 00:05:30,897
זה כל מה שיישאר לך.

104
00:05:31,397 --> 00:05:34,150
ובכן, אתה חייב להיות
המגיבה המשותפת של הנואפת בגירושים אלה.

105
00:05:34,650 --> 00:05:35,984
אתה לא יפה.

106
00:05:35,985 --> 00:05:38,988
אני מבין איך אתה יכול להפוך אדם חלש לטיפש.

107
00:05:39,238 --> 00:05:40,489
[מצחקק] תודה.

108
00:05:40,490 --> 00:05:44,159
השופט יארבורו שולח ברכותיו, וזה.

109
00:05:44,160 --> 00:05:47,045
זה אומר לך מתי אתה צריך לעזוב, וזה עכשיו,

110
00:05:47,046 --> 00:05:48,547
ולאן אתה צריך ללכת, אשר בחוץ.

111
00:05:48,548 --> 00:05:50,416
שָׁם. כולכם הדבקתם.

112
00:05:50,550 --> 00:05:53,218
אה, לעזאזל, מיז ליז! אלך את הביצים שלי.

113
00:05:53,219 --> 00:05:56,138
אני מצטער שהיית צריכה לשמוע את זה, מיז ליז.

114
00:05:56,139 --> 00:05:58,141
עכשיו, אתה גורר את עצמך מהדלת הזו

115
00:05:58,641 --> 00:06:01,844
לפני שמגף היען שלי מחזיר את הביצים שלך לטוסטר.

116
00:06:02,145 --> 00:06:03,311
תודה לך, תכשיט.

117
00:06:03,312 --> 00:06:04,813
[מלמל]

118
00:06:04,814 --> 00:06:06,815
דבי, תישארי כאן.

119
00:06:06,816 --> 00:06:08,818
אני צריך שתהיו העיניים והאוזניים שלי.

120
00:06:09,318 --> 00:06:11,070
אני העיניים והאוזניים שלו.

121
00:06:11,354 --> 00:06:14,356
כן, אבל התחת שלך שייך לי.

122
00:06:14,357 --> 00:06:15,857
כי מעכשיו,

123
00:06:15,858 --> 00:06:19,277
אני הסטריקלנד בפרופאן סטריקלנד.

124
00:06:19,278 --> 00:06:20,580
[גניחות]

125
00:06:24,884 --> 00:06:27,886
אה, תראי, גברת. סטריקלנד, אני מאמין בלהיות ישיר,

126
00:06:27,887 --> 00:06:31,556
אז, אה, ובכן, אתה יכול פשוט לפטר אותי עכשיו?

127
00:06:31,557 --> 00:06:34,810
אני מניח שאתה כנראה רוצה
תביא את האנשים שלך, ו...

128
00:06:34,811 --> 00:06:37,729
האנשים שלי חנות. תירגע, האנק.

129
00:06:37,730 --> 00:06:41,983
אני ועורך הדין שלי רוצים שהעסק הזה יהיה רווחי.

130
00:06:41,984 --> 00:06:43,902
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

131
00:06:43,903 --> 00:06:45,654
אני צריך אותך בצוות שלי.

132
00:06:45,655 --> 00:06:48,607
הממ. ובכן, אני אוהב עבודת צוות.

133
00:06:48,608 --> 00:06:51,777
האנק, מה העבודה הגרועה ביותר בצוות הזה?

134
00:06:51,778 --> 00:06:53,780
הכי גרוע או משפיל?

135
00:06:54,280 --> 00:06:57,115
אה, לעזאזל, זה אותו דבר עבור שניהם. מגב טנק.

136
00:06:57,116 --> 00:06:59,786
דבי, את על מגבון טנקים!

137
00:07:08,678 --> 00:07:10,846
[אנשים מפטפטים]

138
00:07:10,847 --> 00:07:12,348
(פגי) אוף, נסורת.

139
00:07:14,801 --> 00:07:15,801
(בובי לקוח) היי, וויין.

140
00:07:15,802 --> 00:07:17,803
(וויין) היי, בובי.

141
00:07:17,804 --> 00:07:21,107
הו, למקום הזה יש כל כך הרבה אפשרויות.

142
00:07:23,976 --> 00:07:25,778
שלום, שמי פגי היל.

143
00:07:26,279 --> 00:07:27,647
אני הבעלים החדש של sugarfoot's.

144
00:07:28,114 --> 00:07:29,615
מה קרה למר. דוֹלָר?

145
00:07:30,116 --> 00:07:33,618
הו, מר. באק עובר גירושים מגעילים.

146
00:07:33,619 --> 00:07:36,622
אז הוא מכר את המסעדה הזו לי ולבעלי

147
00:07:37,123 --> 00:07:38,790
שיהיה שותף שקט.

148
00:07:38,791 --> 00:07:40,459
בְּסֵדֶר. נעים לפגוש אותך.

149
00:07:40,460 --> 00:07:41,960
ובכן, עוד לא פגשתי אותך,

150
00:07:41,961 --> 00:07:44,546
כי לא אמרת לי את שמך.

151
00:07:44,547 --> 00:07:47,299
ובכן, יש את אלווין, איש הרוטב שלנו.

152
00:07:47,300 --> 00:07:49,335
בובה, הוא מגיש את שעועית הברביקיו,

153
00:07:49,836 --> 00:07:51,636
(ג'ון הקטן) במיה, סלט כרוב, מה יש לך.

154
00:07:51,637 --> 00:07:53,339
והמריל הזה. היא לוקחת את הכסף.

155
00:07:53,840 --> 00:07:55,507
אני ג'ון הקטן. חתכתי בשר.

156
00:07:55,508 --> 00:07:58,510
ובכן, זה מאוד נחמד לפגוש אותך, ג'ון הקטן.

157
00:07:58,511 --> 00:08:00,512
בתור הסדר הראשון שלי,

158
00:08:00,513 --> 00:08:04,183
אני רוצה שתדעו שאתם כבר לא עובדים.

159
00:08:05,518 --> 00:08:09,020
אתם עכשיו חברים לקבוצה בקבוצת פגי היל,

160
00:08:09,021 --> 00:08:11,824
ואני הקפטן שלך, פגי היל.

161
00:08:12,692 --> 00:08:14,193
אה-הא. זה יהיה בסדר

162
00:08:15,661 --> 00:08:16,661
הו-אוי.

163
00:08:17,947 --> 00:08:18,947
[נהימה]

164
00:08:25,171 --> 00:08:26,171
[ציוץ ציפורים]

165
00:08:28,624 --> 00:08:29,958
הו, אני מצטער.

166
00:08:29,959 --> 00:08:32,795
אני מחפש את בניין 25, דירה 318-ד.

167
00:08:33,212 --> 00:08:34,212
זהו זה.

168
00:08:34,213 --> 00:08:35,631
כן, אני כאן, טופ זקן

169
00:08:38,968 --> 00:08:41,469
אה, אתה יודע, המקום של דבי נמצא ממש ליד של שוגרפוט.

170
00:08:41,470 --> 00:08:42,721
זה צירוף מקרים.

171
00:08:42,722 --> 00:08:44,022
ללא צירוף מקרים

172
00:08:44,023 --> 00:08:46,892
אני אוהב לאכול, אני אוהב לגבנת, ואני לא אוהב לנהוג.

173
00:08:46,893 --> 00:08:50,061
אז בניתי שוגרפוט'ס ליד מתחם הסינגלים.

174
00:08:50,062 --> 00:08:51,564
תשב.

175
00:08:56,869 --> 00:08:59,121
זה אקדח הפיזור האיטלקי שלי.

176
00:08:59,622 --> 00:09:01,957
האקדח הזה, האוכף הזה, המגפיים האלה,

177
00:09:01,958 --> 00:09:03,959
קופסה עלובה אחת של מזומנים.

178
00:09:03,960 --> 00:09:07,546
זה כל מה שאני יכול להסתיר מאשתי
והתכשיט הארור הזה קרופורד.

179
00:09:07,547 --> 00:09:10,048
הו, באיביי יש סמוקי והשודד

180
00:09:10,049 --> 00:09:12,050
צורח נשר שחור עם גלגלים חמים,

181
00:09:12,051 --> 00:09:13,802
עדיין באריזת השלפוחית.

182
00:09:13,803 --> 00:09:16,888
היי, באק, אני יכול ללוות 400 דולר?

183
00:09:16,889 --> 00:09:18,256
זו השותפה של דבי לדירה, לורה.

184
00:09:18,257 --> 00:09:19,725
זו סערה.

185
00:09:20,226 --> 00:09:23,012
כאן אני הולך להדביק את "הדלק את ציפור האש שלי".

186
00:09:23,312 --> 00:09:25,313
אתה הולך לשתוק עכשיו, זה מה שאתה הולך לעשות.

187
00:09:25,314 --> 00:09:28,317
אלוהים אדירים! האם אלה חוליות הפקאן שלי?

188
00:09:29,318 --> 00:09:30,570
זאת הייתה ארוחת ערב.

189
00:09:33,823 --> 00:09:37,326
האנק, בוא נעשה משהו נחמד לבטן שלנו, הא?

190
00:09:38,444 --> 00:09:39,445
[אנחות]

191
00:09:43,366 --> 00:09:45,951
אה, מה היית ממליץ אם שום דבר מזה לא נראה טוב?

192
00:09:45,952 --> 00:09:47,452
קרפ סנט ג'ק.

193
00:09:47,453 --> 00:09:48,838
והפלורנטין לגברת.

194
00:09:49,121 --> 00:09:50,122
[אנחות]

195
00:09:51,123 --> 00:09:52,624
אני יכול לזכור,

196
00:09:52,625 --> 00:09:54,125
בקושי,

197
00:09:54,126 --> 00:09:56,545
כשהמלצרים לא קראו לי גברתי.

198
00:09:57,546 --> 00:09:58,547
[ייפחה]

199
00:10:02,134 --> 00:10:04,470
אה, אה, נראה שאתה צריך מילוי.

200
00:10:05,972 --> 00:10:08,891
הו, האנק, אני יכול לסלוח למכופפי בעלי,

201
00:10:09,308 --> 00:10:10,809
ואת הגנאי,

202
00:10:10,810 --> 00:10:15,113
והנוחות הלא הולמת שלו
עם כל ההיבטים של גוף האדם.

203
00:10:15,114 --> 00:10:17,065
אבל אלו הנשים, האנק.

204
00:10:17,066 --> 00:10:20,986
ארנק הסליחה שלי סוף סוף ריק.

205
00:10:20,987 --> 00:10:23,989
הו, בבקשה, אל תגרום לי לבחור צד

206
00:10:23,990 --> 00:10:25,992
מַר. סטריקלנד עשה לי טוב מאוד.

207
00:10:26,492 --> 00:10:30,412
ואני עבדתי בשבילו כל עוד הוא עבד
בוגד בך.

208
00:10:30,413 --> 00:10:33,415
לשנינו מגיע יותר טוב, האנק.

209
00:10:33,416 --> 00:10:35,301
הייתי רוצה שיהיה לך את זה.

210
00:10:36,302 --> 00:10:38,720
גבעת האנק רתרפורד.

211
00:10:38,721 --> 00:10:42,558
אני הופך אותך למנהל, ואני נותן לך העלאה בשכר

212
00:10:43,009 --> 00:10:46,512
וואו! מְנַהֵל?

213
00:10:47,013 --> 00:10:50,016
ובכן, אני... אני מקווה שלא תעבור
עלות הגיוס שלי על הלקוח.

214
00:10:50,516 --> 00:10:51,516
[צוחק] אתה.

215
00:10:52,568 --> 00:10:55,321
אה, ברוכים הבאים לישיבת הצוות הראשונה שלנו.

216
00:10:56,689 --> 00:10:59,492
עכשיו, זו תיבת ההצעות החדשה שלנו.

217
00:10:59,859 --> 00:11:02,861
זו דרך של כל אחד מאיתנו להציע דרכים אנונימיות,

218
00:11:02,862 --> 00:11:04,863
אנחנו יכולים לעצב את המקום הזה לצורה

219
00:11:04,864 --> 00:11:06,865
ללא חשש לאבד את מקום עבודתך.

220
00:11:06,866 --> 00:11:07,867
[משקשק]

221
00:11:08,367 --> 00:11:09,868
הו, מישהו כבר הציע הצעה.

222
00:11:09,869 --> 00:11:11,871
זה מרגש.

223
00:11:14,707 --> 00:11:16,708
"טאטא את הנסורת והניח שטיח.

224
00:11:16,709 --> 00:11:19,844
קרפטקס מקיימת עוד מכירת יציאה מהעסק".

225
00:11:19,845 --> 00:11:21,130
מְעוּלֶה. מְאוּשָׁר.

226
00:11:21,630 --> 00:11:23,798
אתה יודע, הקופסה הזאת תעשה זאת
תעבוד טוב יותר אם חותכים חור בחלק העליון.

227
00:11:23,799 --> 00:11:25,300
ממממממ, אולי.

228
00:11:25,301 --> 00:11:27,802
כעת, בנוסף להצעה האנונימית,

229
00:11:27,803 --> 00:11:29,305
יש לי כמה מחשבות משלי

230
00:11:29,805 --> 00:11:31,974
אלווין, כשלקוחות נכנסים לסוכרפוט,

231
00:11:32,475 --> 00:11:33,641
מה המחשבה הראשונה שלהם?

232
00:11:33,642 --> 00:11:35,560
"אני רעב"?

233
00:11:35,561 --> 00:11:38,647
אה-אה. זה, "למה המקום הזה לא מספיק טוב
להיות שרשרת?"

234
00:11:39,065 --> 00:11:41,066
עכשיו, הניסיון שלי אומר לי

235
00:11:41,067 --> 00:11:43,034
שאנשים מוכנים להקריב את האינדיבידואליות

236
00:11:43,035 --> 00:11:45,203
לנוחות והיכרות.

237
00:11:45,204 --> 00:11:47,072
ובאוטוביוגרפיה שלו,

238
00:11:47,073 --> 00:11:49,457
מייסד ונדי, דייב תומס, מסכים.

239
00:11:49,458 --> 00:11:51,910
אני אוהב אותם המבורגרים מרובעים.

240
00:11:51,911 --> 00:11:56,082
בְּדִיוּק. עכשיו, כולם, בבקשה פתחו את מעטפת המטלות שלכם.

241
00:11:57,883 --> 00:11:58,883
[צלצול הטלפון]

242
00:11:58,884 --> 00:12:01,470
שלום. אה, היי, גברת. סטריקלנד.

243
00:12:02,471 --> 00:12:03,972
אה-הא?

244
00:12:03,973 --> 00:12:05,474
מצב חירום של פרופאן?

245
00:12:06,475 --> 00:12:07,475
[צלצול שעון]

246
00:12:08,427 --> 00:12:10,312
היכנס, האנק. נראה שיש.

247
00:12:10,813 --> 00:12:12,981
א... דליפת פרופאן בחדר האמבטיה הראשי

248
00:12:12,982 --> 00:12:15,483
הא. האם זה הג'קוזי או התנור?

249
00:12:15,484 --> 00:12:17,485
הא, אתה המקצוען.

250
00:12:17,486 --> 00:12:20,106
אני רק יודע שלא חם מספיק שם

251
00:12:20,606 --> 00:12:21,606
עדיין.

252
00:12:21,607 --> 00:12:22,608
נשמע כמו המחמם.

253
00:12:24,527 --> 00:12:25,527
הא.

254
00:12:29,365 --> 00:12:31,366
זה יכול להיות חשמלי.

255
00:12:31,367 --> 00:12:33,919
ידעתי שאתה האיש הנכון לתפקיד.

256
00:12:34,420 --> 00:12:36,421
את יודעת, אני חייבת להיות כנה איתך, מיז ליז.

257
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
דאגתי כשהשתלטת על סטריקלנד.

258
00:12:38,758 --> 00:12:41,259
אתה יכול להעביר לי עוד מהחרוזי אמבטיה האלה?

259
00:12:41,260 --> 00:12:42,761
אה, בטח.

260
00:12:42,762 --> 00:12:46,015
ולא רציתי לעזוב את סטריקלנד.

261
00:12:46,515 --> 00:12:47,932
זאת שמפניה?

262
00:12:47,933 --> 00:12:49,935
ואלה 2 כוסות.

263
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
הא.

264
00:12:52,021 --> 00:12:55,857
הא. אה, כן. כוס גיבוי, למקרה שאחת מהן תישבר.

265
00:12:55,858 --> 00:12:58,894
האנק, בוא ניכנס לשם ונכין קצת מרק.

266
00:13:01,397 --> 00:13:03,148
[צרחות]

267
00:13:03,149 --> 00:13:05,233
הו, מותק! הו, לא, לא, לא, רגע.

268
00:13:05,234 --> 00:13:06,235
[גניחה]

269
00:13:06,619 --> 00:13:07,619
רגע, רגע.

270
00:13:15,311 --> 00:13:18,396
(גברת סטריקלנד) האנק, אני כל כך נבוך
לגבי אמש.

271
00:13:18,397 --> 00:13:20,398
אתה ג'נטלמן אמיתי,

272
00:13:20,399 --> 00:13:23,068
והייתי קצת פחות מגברת.

273
00:13:24,103 --> 00:13:26,571
אני אנסה להיות סבלני איתך,

274
00:13:26,572 --> 00:13:28,239
ועם הרצונות שלי.

275
00:13:28,240 --> 00:13:32,527
אה-אה, טוב, אתה יודע, אין שום דבר אישי...

276
00:13:32,528 --> 00:13:34,112
אוף...

277
00:13:34,113 --> 00:13:37,082
זו הייתה אשמתי, ואני פותח דף חדש.

278
00:13:37,500 --> 00:13:40,251
עכשיו, הנה מדי המנהל החדש שלך.

279
00:13:40,252 --> 00:13:43,254
תלבש אותו ובואו ניכנס לאולם התצוגה.

280
00:13:43,255 --> 00:13:46,257
כהוקרה על מסירותו לחברה זו,

281
00:13:46,258 --> 00:13:48,760
קידמתי את האנק היל

282
00:13:48,761 --> 00:13:52,014
להיות המנהל החדש של סטריקלנד פרופאן.

283
00:13:52,798 --> 00:13:53,849
[כולם מוחאים כפיים]

284
00:13:55,968 --> 00:13:57,469
[גבר מצחקק]

285
00:14:02,691 --> 00:14:04,192
ילד-צעצוע.

286
00:14:04,193 --> 00:14:05,193
[כולם צוחקים]

287
00:14:05,194 --> 00:14:08,196
ילד-צעצוע? אני אפילו לא יודע מה זה אומר.

288
00:14:08,197 --> 00:14:10,698
זה אומר שאת דבי של מיז ליז.

289
00:14:10,699 --> 00:14:12,451
היי.

290
00:14:12,735 --> 00:14:14,737
נתראה בסביבה, דבי.

291
00:14:17,489 --> 00:14:19,207
יהודה ה. כומר, דבי!

292
00:14:19,208 --> 00:14:20,792
דחפת חתול לביוב הזה?

293
00:14:20,793 --> 00:14:24,162
לא היה לי זמן לעשות
כל דבר מלבד להיות שפחה של אשתך.

294
00:14:24,163 --> 00:14:26,881
באק, אתה חייב לעשות משהו.

295
00:14:26,882 --> 00:14:28,299
את לבד, דבי

296
00:14:28,300 --> 00:14:29,635
אני לא יכול לעזור לך יותר.

297
00:14:30,052 --> 00:14:33,054
ובכן, נמאס לי לנגב טנקים כל היום
לתמוך בבית הזה

298
00:14:33,055 --> 00:14:34,923
בזמן שאתה יושב שם כמו מלך,

299
00:14:34,924 --> 00:14:37,343
צופה בכל הילדים שלי בסערה. היי!

300
00:14:37,843 --> 00:14:39,761
עכשיו, אני לא חובב היסטוריה,

301
00:14:39,762 --> 00:14:41,763
אבל אני אומר לך, אני לא זוכר

302
00:14:41,764 --> 00:14:45,150
לואי השירי מבלה את ימיו
מוציא שיער היפי מהביוב!

303
00:14:45,601 --> 00:14:47,101
נגמרו לך צ'יפס הטורטייה, באק.

304
00:14:47,102 --> 00:14:48,102
ובכן, זהו.

305
00:14:48,103 --> 00:14:49,938
דבי, תביאי לי את הכפכפים שלי.

306
00:14:49,939 --> 00:14:51,690
אני הולך להתגלח בבריכה.

307
00:14:54,193 --> 00:14:55,694
[מנוע מכונית מתניע]

308
00:14:58,364 --> 00:15:01,499
פגי המסכנה, לא חושדת בדבר במיז ליז.

309
00:15:01,500 --> 00:15:03,868
אין מה לחשוד.

310
00:15:03,869 --> 00:15:05,870
לא עשיתי כלום חוץ מהעבודה שלי.

311
00:15:05,871 --> 00:15:08,206
ובכן, אתה יכול לנשק את זה לשלום

312
00:15:08,207 --> 00:15:10,926
אלא אם כן אתה מנשק את מיז לי ז בצורה נעימה.

313
00:15:11,427 --> 00:15:14,262
אתה יכול להתקשר לוועדה לשוויון הזדמנויות תעסוקה.

314
00:15:14,263 --> 00:15:15,763
או שאתה יכול פשוט לכבות.

315
00:15:15,764 --> 00:15:17,265
6 מתוך אחד.

316
00:15:17,266 --> 00:15:20,802
אני לא הולך לכבות, אני לא הולך לאבד את העבודה שלי,

317
00:15:20,803 --> 00:15:23,888
ואני לא אתן לפגי לגלות על כל זה.

318
00:15:23,889 --> 00:15:25,139
דייל, תן לי סיגריה.

319
00:15:25,140 --> 00:15:29,644
חשבתי שהפסקת כי סיגריות גורמות למוות.

320
00:15:29,645 --> 00:15:32,147
הם כן, אתה יודע, אז תצעדי בעצמך.

321
00:15:34,650 --> 00:15:35,985
[צרצרים מצפצפים]

322
00:15:48,580 --> 00:15:50,081
צריך אור?

323
00:15:50,082 --> 00:15:51,499
אה. מה ה...

324
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
דבי?

325
00:15:52,501 --> 00:15:54,002
מה אתה עושה כאן?

326
00:15:54,003 --> 00:15:56,138
למה אתה בתחתונים?

327
00:15:56,505 --> 00:15:59,007
אני צריך שתגן עליי מפני מיז ליז.

328
00:15:59,008 --> 00:16:00,341
היא שונאת אותי.

329
00:16:00,342 --> 00:16:03,178
ובכן, אתה מנהל רומן עם בעלה.

330
00:16:03,679 --> 00:16:06,932
לא, היה לי רומן עם הבוס שלי

331
00:16:07,766 --> 00:16:09,768
אתה הבוס שלי עכשיו.

332
00:16:10,269 --> 00:16:11,269
פְּקַעַת.

333
00:16:11,270 --> 00:16:12,438
[קריאה]

334
00:16:14,907 --> 00:16:17,409
לא, אדוני. אני מצטער, אבל בנקודת הזמן הזו,

335
00:16:17,910 --> 00:16:20,412
אני אצטרך לדחות את ההתקדמות שלך.

336
00:16:21,780 --> 00:16:23,782
האנק, תפסיק עם זה!

337
00:16:24,833 --> 00:16:25,833
הו, אלוהים!

338
00:16:25,834 --> 00:16:27,452
זה לא נגמר!

339
00:16:27,453 --> 00:16:29,704
אף אחד לא דוחה את דבי יסוד.

340
00:16:29,705 --> 00:16:31,206
ובכן, פשוט עשיתי.

341
00:16:34,176 --> 00:16:36,512
אתה תצטער, האנק היל.

342
00:16:41,133 --> 00:16:43,434
מה ה... מר. סטריקלנד?

343
00:16:43,435 --> 00:16:46,355
ובכן, טוב! התובעת התקשרה אליי

344
00:16:46,855 --> 00:16:50,358
מתענג על הכל על ה-dub-a-dub-dub הקטן שלך באמבטיה שלי.

345
00:16:50,359 --> 00:16:52,360
עכשיו, מרק הוא אוכל טוב, האנק,

346
00:16:52,361 --> 00:16:54,363
אבל שמור את הכפית שלך בקערה שלך.

347
00:16:54,730 --> 00:16:57,700
אדוני, אנחנו חוזרים 15 שנה אחורה.

348
00:16:58,200 --> 00:17:01,202
ובכל הזמן הזה הייתה לי רק פילגש אחת,

349
00:17:01,203 --> 00:17:03,706
ושמה פרופאן.

350
00:17:05,374 --> 00:17:08,543
לפגי ולי יש הבנה לגבי זה.

351
00:17:08,544 --> 00:17:10,962
הו, לעזאזל, האנק, אני מאמין לך.

352
00:17:10,963 --> 00:17:12,880
אני יודע שאתה לא מקיים יחסי מין.

353
00:17:12,881 --> 00:17:14,966
ובכן, זה לא בדיוק מדויק.

354
00:17:14,967 --> 00:17:17,803
היה לי הכל, האנק. הייתה לי אישה טובה לאמא אותי,

355
00:17:18,137 --> 00:17:20,138
הייתה לי חברה די צעירה.

356
00:17:20,139 --> 00:17:22,640
חייתי כמו צרפתי.

357
00:17:22,641 --> 00:17:24,142
אבל פוצצתי את זה.

358
00:17:24,143 --> 00:17:26,844
איבדתי את אשתי ואת הכסף שלי.

359
00:17:26,845 --> 00:17:31,183
ועכשיו אני רוצה את אשתי ואת הכסף שלי בחזרה.

360
00:17:32,601 --> 00:17:35,603
גברת סטריקלנד, אמרת לבאק שהכנו מרק

361
00:17:35,604 --> 00:17:39,273
כשאתה יודע לעזאזל טוב
שבוודאי לא הכנו מרק.

362
00:17:39,274 --> 00:17:44,112
כן, האנק, עשיתי זאת. אמרתי לו
הכנו קערה גדולה של "שמנת מאיתנו".

363
00:17:44,113 --> 00:17:45,948
ועל זה אני מצטער.

364
00:17:46,365 --> 00:17:47,365
קרם של...

365
00:17:47,366 --> 00:17:49,667
איזה סוג של עבודת צוות זאת הייתה?

366
00:17:49,668 --> 00:17:52,336
באק ואני רוקדים את אותו ריקוד כבר 32 שנים.

367
00:17:52,337 --> 00:17:54,623
הייתי צריך לטבול אותו לשם שינוי.

368
00:17:54,957 --> 00:17:57,925
בחיים שלו לא ראיתי אדם כל כך טבול.

369
00:17:57,926 --> 00:18:00,044
אה, באק.

370
00:18:00,045 --> 00:18:04,048
אז גררת את שמי הטוב
דרך הלכלוך רק כדי לגרום לבאק לקנא.

371
00:18:04,049 --> 00:18:05,934
הו, נסה לסלוח לי, האנק.

372
00:18:07,386 --> 00:18:09,688
אתה יודע מה? בשם הסליחה

373
00:18:10,055 --> 00:18:13,057
למה שלא תיתן לי לקנות לך ארוחת ערב בסוכרפוט'ס הלילה?

374
00:18:13,058 --> 00:18:15,977
6:00. כֵּן.

375
00:18:15,978 --> 00:18:17,696
כן, סליחה.

376
00:18:18,030 --> 00:18:19,947
באק, חשבתי שאולי יש לך מצב רוח

377
00:18:19,948 --> 00:18:21,950
למשהו מלבד ספגטי. אה-הא?

378
00:18:22,451 --> 00:18:24,786
מה דעתך לפגוש אותי בסוכרפוט לארוחת ערב?

379
00:18:24,787 --> 00:18:27,288
לפקוח עין על הנכסים המוצנעים שלך?

380
00:18:27,289 --> 00:18:29,575
בְּסֵדֶר. נתראה בשעה 6:00.

381
00:18:31,076 --> 00:18:32,376
[צלצול הטלפון]

382
00:18:32,377 --> 00:18:33,744
שלום?

383
00:18:33,745 --> 00:18:36,248
(דבי) אפשר בבקשה לדבר עם פגי?

384
00:18:36,748 --> 00:18:38,332
לא, אני מצטער. פגי אצל סוכר פוט

385
00:18:38,333 --> 00:18:40,218
אני יכול לקבל הודעה?

386
00:18:40,219 --> 00:18:43,505
ספר לה שדבי יסוד שכבה עם בעלה.

387
00:18:43,839 --> 00:18:44,723
מי זה?

388
00:18:44,724 --> 00:18:45,974
זאת דבי.

389
00:18:46,842 --> 00:18:48,676
זוכרים אותי?

390
00:18:48,677 --> 00:18:50,595
שים את הזקנה בחזרה.

391
00:18:50,596 --> 00:18:52,597
אולי היא תוכל לשכנע אותך קצת.

392
00:18:52,598 --> 00:18:54,599
הו, אל תתעסק בהודעה הזו.

393
00:18:54,600 --> 00:18:56,767
Sugarfoot's נמצא ממש מעבר לרחוב.

394
00:18:56,768 --> 00:18:58,353
אני אספר לאשתך בעצמי.

395
00:18:58,854 --> 00:19:02,356
לא, לא, אה, אתה, אה, אתה לא רוצה לעשות את זה.

396
00:19:02,357 --> 00:19:05,026
למה לא?

397
00:19:05,027 --> 00:19:09,448
ובכן, אה, כי אז
זה יקשה עלינו אפילו יותר, אה,

398
00:19:09,948 --> 00:19:12,366
אה, תמשיכו את מערכת היחסים שלנו.

399
00:19:12,367 --> 00:19:13,868
אז אנחנו הולכים לעשות את זה?

400
00:19:13,869 --> 00:19:15,370
[מצחקק

401
00:19:16,538 --> 00:19:19,041
אה, כן, אנחנו הולכים לעשות את זה.

402
00:19:19,541 --> 00:19:20,542
[מצחקק]

403
00:19:21,043 --> 00:19:22,878
אני אוהב כשאתה מדבר מלוכלך.

404
00:19:23,345 --> 00:19:27,716
לכן, אני הולך עכשיו לנסוע לשם, מותק.

405
00:19:28,217 --> 00:19:29,717
[אנחות]

406
00:19:29,718 --> 00:19:31,553
בדיוק קיימתי סקס בטלפון.

407
00:19:38,527 --> 00:19:40,529
ברוכים הבאים ל-peggy's sugarfoot's.

408
00:19:41,029 --> 00:19:42,530
וכמה במפלגה שלך?

409
00:19:42,531 --> 00:19:45,150
בובי, מהר! איפה אמא ​​שלך?

410
00:19:45,484 --> 00:19:48,237
מה לעזאזל קרה למקום הזה

411
00:19:51,290 --> 00:19:52,791
[משרוקית רכבת]

412
00:19:57,246 --> 00:19:59,997
אה-אה, פגי, פגי, ראית את דבי מהעבודה?

413
00:19:59,998 --> 00:20:03,000
זה תמיד קשור לעבודה שלך, נכון, האנק?

414
00:20:03,001 --> 00:20:05,002
ובכן, אנחנו לא ב-Strickland Propane עכשיו

415
00:20:05,003 --> 00:20:07,388
אנחנו ב-peggy's sugarfoot's.

416
00:20:07,389 --> 00:20:10,341
לא אמרת מילה אחת
על איך הפכתי את המקום הזה.

417
00:20:10,342 --> 00:20:11,842
יו, מיס פגי!

418
00:20:11,843 --> 00:20:13,243
הצ'ו-צ'ו ירד מהמסלול.

419
00:20:13,478 --> 00:20:14,478
זה 6 פעמים ביום הדבר הזה

420
00:20:14,479 --> 00:20:16,064
ירד מהמסלול שאני מכיר.

421
00:20:16,398 --> 00:20:18,399
עכשיו, מה לעזאזל קרה למקום הזה?

422
00:20:18,400 --> 00:20:20,235
זה יקר יותר משל טוני רומה.

423
00:20:20,652 --> 00:20:23,488
כן, כן. למה שלא תתיישב?

424
00:20:24,406 --> 00:20:25,907
בובי.

425
00:20:25,908 --> 00:20:26,908
[מתנשפים]

426
00:20:26,909 --> 00:20:27,910
מיז ליז?

427
00:20:28,410 --> 00:20:29,411
דוֹלָר.

428
00:20:29,912 --> 00:20:32,780
הו, אלוהים!

429
00:20:32,781 --> 00:20:35,750
פעם הייתה פרסה מעל הדלת

430
00:20:35,751 --> 00:20:38,753
שהורדנו עליו סוס בירח הדבש שלנו.

431
00:20:38,754 --> 00:20:41,088
והקירות האלה. פעם הם היו

432
00:20:41,089 --> 00:20:43,791
אותו צבע מעושן כמו העיניים שלך.

433
00:20:43,792 --> 00:20:47,762
מה הם עשו לרגל סוכר, רגל סוכר?

434
00:20:47,763 --> 00:20:51,767
הו, למה, לא קראת לי רגל סוכר שנים.

435
00:20:52,184 --> 00:20:54,101
באק, אתה חייב להבטיח לי...

436
00:20:54,102 --> 00:20:57,105
הו, מותק, מותק, אני יודע את זה. אתה לא
לדאוג מכלום

437
00:20:57,606 --> 00:20:58,856
כי אתה יודע מה?

438
00:20:58,857 --> 00:21:00,024
דבי היא היסטוריה.

439
00:21:00,025 --> 00:21:02,861
הו, אלוהים! דבי! אני חייב לעצור אותה.

440
00:21:04,646 --> 00:21:05,647
[דפיקה בדלת]

441
00:21:08,984 --> 00:21:10,986
אני חייב לדבר עם דבי.

442
00:21:13,989 --> 00:21:16,490
הממממ, כולם יאהבו את רוטב הברביקיו החדש שלי

443
00:21:16,491 --> 00:21:17,492
[יריית אקדח]

444
00:21:17,993 --> 00:21:18,993
מה זה היה?

445
00:21:21,129 --> 00:21:23,215
שלום? יש שם מישהו?

446
00:21:23,665 --> 00:21:25,166
האנק, זה אתה?

447
00:21:25,167 --> 00:21:27,886
מר סטריקלנד? מיז ליז?

448
00:21:29,054 --> 00:21:30,504
בְּסֵדֶר. מי שלא תהיה,

449
00:21:30,505 --> 00:21:33,308
אנחנו לא מקבלים שטרות שעולים על $20.

450
00:21:33,809 --> 00:21:35,009
[מתנשפים]

451
00:21:35,010 --> 00:21:36,511
[המכסה יכול לחרוק]

452
00:21:37,429 --> 00:21:38,429
[צורח]

453
00:21:39,431 --> 00:21:43,935
דבי? מישהו ירה בדבי!

454
00:22:26,878 --> 00:22:27,879
(ג'ו) ילד-צעצוע.